1 00:00:02,143 --> 00:00:04,976 There are five people chained under the ship's deck. 2 00:00:04,977 --> 00:00:06,855 Probably kidnapped. 3 00:00:07,020 --> 00:00:10,704 -Someone else will help you. -Why not Martin? 4 00:00:10,739 --> 00:00:13,794 I don't know how Martin would react seeing you again. 5 00:00:18,043 --> 00:00:21,823 Long time no see! I'm no longer living with Mette. 6 00:00:21,858 --> 00:00:23,972 We got twins, you know? 7 00:00:24,240 --> 00:00:27,348 Yeah. I'm living with Jacob Sandberg. 8 00:00:28,760 --> 00:00:32,012 -I wanna be good at that. -At what? 9 00:00:32,013 --> 00:00:33,654 At having romantic relationships. 10 00:00:33,655 --> 00:00:38,200 I know who they are. They left the club at 3:45 AM. 11 00:00:38,201 --> 00:00:40,658 -There is a camera there. -I'll check with John. 12 00:00:40,659 --> 00:00:43,208 -A fox. -It flashes. 13 00:00:43,980 --> 00:00:46,840 A light flashing as if they were taken by aliens. 14 00:00:47,000 --> 00:00:49,631 -Has the ship gone aground? -I don't know. 15 00:00:49,760 --> 00:00:53,110 We've scored 12, but I'm doing all the job! 16 00:00:55,080 --> 00:00:58,698 -Hi! -I'm in the stable with Tina. 17 00:00:58,840 --> 00:01:01,458 Do you know Maria? Do you know Maria? 18 00:01:04,424 --> 00:01:06,924 -I see Jens everywhere. -Your son's killer? 19 00:01:06,925 --> 00:01:08,734 He's inside my head. 20 00:01:08,769 --> 00:01:12,664 I learned how to lie, but it was no help. 21 00:01:14,000 --> 00:01:15,555 What the hell are you doing? 22 00:01:17,160 --> 00:01:19,048 Put out the fire! Put out the fire! 23 00:01:20,920 --> 00:01:23,840 I wanna reunite with Jens inside the prison. 24 00:01:23,920 --> 00:01:27,899 -Axel Mollberg. I have a video. -Do you know where it went? 25 00:01:28,140 --> 00:01:30,627 Saga! You must come with me now! 26 00:01:34,360 --> 00:01:37,396 They died as a result of aggressive pneumonic plague. 27 00:01:37,397 --> 00:01:38,697 We're isolated. 28 00:01:38,698 --> 00:01:41,133 I've been with my ex-wife and kids. Am I infected? 29 00:01:41,134 --> 00:01:44,212 Someone wants to create an epidemic of pneumonic plague. 30 00:02:50,650 --> 00:02:52,225 UNKNOWN NUMBER: Ok! 31 00:03:27,583 --> 00:03:27,713 Did she say that? Did Anna-Dea say that? 57 00:05:21,086 --> 00:05:22,987 So I think you should do it. 58 00:05:24,860 --> 00:05:27,197 Yes, I'll visit you soon. Kiss. 59 00:05:31,120 --> 00:05:33,286 It's your third call so far. 60 00:05:33,760 --> 00:05:36,809 I've just called them to hear they are all ok. 61 00:05:37,440 --> 00:05:40,360 It's transmitted through cough, 62 00:05:40,361 --> 00:05:43,024 so the risk of you infecting them is minimal. 63 00:05:43,145 --> 00:05:47,023 -Are you a virus expert? -Yeah... It's a bacterium. 64 00:05:47,280 --> 00:05:49,113 Are you talking to yourself, Saga? 65 00:05:51,680 --> 00:05:54,570 Someone kidnaps five people, infects them with plague 66 00:05:55,344 --> 00:05:57,914 and puts them on a ship that goes aground. 67 00:05:58,020 --> 00:06:00,625 No one claims responsibility. 68 00:06:03,240 --> 00:06:06,033 The results are negative for both of you. 69 00:06:06,114 --> 00:06:09,565 -It's good, right? -Yeah, for sure. 70 00:06:11,440 --> 00:06:13,506 I have to talk to them about Faxborg. 71 00:06:14,341 --> 00:06:18,421 We lost another one this morning. 72 00:06:18,422 --> 00:06:19,860 Are there two left, right? 73 00:06:21,141 --> 00:06:22,863 They're in critical condition. 74 00:06:22,864 --> 00:06:24,713 They're not reacting to antibiotics. 75 00:06:24,714 --> 00:06:27,439 So maybe you can talk to them when they get stable. 76 00:06:27,440 --> 00:06:29,291 So then you call me, ok? 77 00:06:29,292 --> 00:06:30,932 -Are you ready to go? -Yes. 78 00:07:08,320 --> 00:07:10,104 Saga Norén from Malmö. 79 00:07:10,880 --> 00:07:13,491 Hello. Pernille Lindegaard, Copenhagen police. 80 00:07:13,955 --> 00:07:16,999 We'll help you on the five young people found in the boat. 81 00:07:17,000 --> 00:07:19,841 A Ship! And three of them are dead. 82 00:07:25,180 --> 00:07:28,211 -Saga Norén from Malmö. -Hi, I'm Rasmus Larsson. 83 00:07:28,212 --> 00:07:29,839 I've found out something. 84 00:07:29,840 --> 00:07:33,186 The bacteria are available in research hospitals. 85 00:07:33,200 --> 00:07:37,042 Like in Skåne University Hospital, Rigshospital. 86 00:07:37,043 --> 00:07:39,709 It's impossible to trace it back to who did that. 87 00:07:39,960 --> 00:07:42,890 Hello. I'm Martin. Welcome. 88 00:07:42,891 --> 00:07:44,191 Thanks. 89 00:07:44,192 --> 00:07:46,177 -Hi, I'm Rasmus Larsson. -Welcome. 90 00:07:46,256 --> 00:07:47,613 Do you know each other? 91 00:07:47,955 --> 00:07:50,371 No, I've already seen her at the police station. 92 00:07:50,372 --> 00:07:54,274 -It'll be nice to work together. -Should we go for a coffee? 93 00:07:54,275 --> 00:07:56,622 -Yeah. -Rasmus? 94 00:07:56,623 --> 00:07:59,533 -What? -Come on, Rasmus. 95 00:08:01,680 --> 00:08:03,077 -John! -What? 96 00:08:04,379 --> 00:08:08,323 -Where are the Elsinore tapes? -I haven't got the video yet. 97 00:08:08,324 --> 00:08:09,674 Why not? 98 00:08:09,880 --> 00:08:13,154 I'm trying, but they're delaying it. 99 00:08:13,360 --> 00:08:16,060 Saga! The rubber boat has been found. 100 00:08:16,061 --> 00:08:17,361 Where? 101 00:08:17,362 --> 00:08:19,759 A farmer saw them go ashore in Lomma. 102 00:08:19,760 --> 00:08:23,195 He called the police yesterday, but no progress was made. 103 00:08:23,196 --> 00:08:24,517 We were out of job. 104 00:08:24,518 --> 00:08:26,553 Coast, Lomma... 105 00:08:27,841 --> 00:08:31,396 -Pernilla. -It's Pernille with 'E'. 106 00:08:31,408 --> 00:08:33,517 -Pernille. -The pronunciation is 'Pernil'. 107 00:08:33,518 --> 00:08:36,480 You're going to Elsinore to get the videos. 108 00:08:36,640 --> 00:08:38,366 -I can go there. -No. 109 00:08:39,463 --> 00:08:41,099 They found the rubber boat. 110 00:08:41,420 --> 00:08:44,420 She mispronounced your name. But it's nothing personal. 111 00:08:47,215 --> 00:08:49,770 -Where are you going to? -I'm going there. 112 00:08:49,771 --> 00:08:51,071 No. 113 00:08:51,072 --> 00:08:54,175 You'll investigate the link between 114 00:08:54,176 --> 00:08:56,120 the pest bacteria and the kidnapped. 115 00:08:57,280 --> 00:08:58,630 Yeah. 116 00:09:09,440 --> 00:09:12,155 -I saw three people. -Male or female? 117 00:09:12,156 --> 00:09:14,045 I don't know. 118 00:09:14,046 --> 00:09:15,934 They both wore overalls and caps. 119 00:09:17,644 --> 00:09:19,199 All them. 120 00:09:19,200 --> 00:09:24,264 -You 'think' or you 'know'? -They got into a car there. 121 00:09:24,840 --> 00:09:28,968 -Brand and color? -It was... It was red. 122 00:09:29,200 --> 00:09:32,055 -Big or small? -Pretty small. Red. 123 00:09:32,260 --> 00:09:34,992 Didn't you see the plate number? 124 00:09:35,445 --> 00:09:37,667 So the car was there waiting for someone. 125 00:09:37,668 --> 00:09:38,968 Yeah. 126 00:09:38,969 --> 00:09:44,126 -Male or female? -I don't know. The car was red. 127 00:09:45,860 --> 00:09:48,850 Repeat it over and over will not solve it. 128 00:09:56,593 --> 00:09:57,949 Anything new? 129 00:09:57,950 --> 00:10:00,603 We're waiting the technicians's report. 130 00:10:00,680 --> 00:10:02,856 Three people left the Faxborg. 131 00:10:02,857 --> 00:10:07,597 A fourth waited them in a red car. 132 00:10:07,632 --> 00:10:11,712 -Red car? Is that all? -Yes. Red and small. 133 00:10:12,117 --> 00:10:13,505 Saga! 134 00:10:13,506 --> 00:10:16,009 I found no link between 135 00:10:16,010 --> 00:10:18,512 the victims and the hospital's bacteria. 136 00:10:18,640 --> 00:10:23,348 -I didn't suspect that as well. -Saga, Martin! Look at this. 137 00:10:23,349 --> 00:10:26,753 A online video with 4000 hits. 138 00:10:26,754 --> 00:10:30,065 It's called 'Friends of Faxborg'. 139 00:10:32,988 --> 00:10:36,413 319 PEOPLE DIED 140 00:10:36,414 --> 00:10:39,839 OF PNEUMONIC PLAGUE IN ANGOLA 141 00:10:39,840 --> 00:10:41,330 What the hell is that? 142 00:10:42,506 --> 00:10:46,656 PHARMACEUTICAL COMPANIES BURNED 143 00:10:46,657 --> 00:10:50,806 PIRATE MEDICINES THE WEEK BEFORE THAT 144 00:10:55,111 --> 00:10:58,008 319 MURDERED DUE TO GREED 145 00:10:58,009 --> 00:11:00,074 HOW MANY WERE KILLED HERE? 146 00:11:00,075 --> 00:11:02,370 319 people died in Angola during an outbreak 147 00:11:02,371 --> 00:11:06,864 of pneumonic plague in Angola. Total deaths are around 319. 148 00:11:08,275 --> 00:11:10,085 Three people were on the rubber boat, 149 00:11:10,086 --> 00:11:12,096 while one was waiting them in the car. 150 00:11:12,097 --> 00:11:13,783 "The world is bigger than us." 151 00:11:14,314 --> 00:11:17,191 That guy mentioned something about a fox. 152 00:11:24,440 --> 00:11:28,974 -We have a perp. -Everything is online. 153 00:11:29,240 --> 00:11:31,517 Nothing proves that they are the perps. 154 00:11:32,349 --> 00:11:35,480 Zoom in on the jacket with the sign. 155 00:11:54,120 --> 00:11:56,564 It's the same pin found into Maria's pocket. 156 00:11:58,320 --> 00:12:02,687 The group has resources to steal a ship, 157 00:12:02,760 --> 00:12:06,381 kidnap five people and purchase the plague bacteria. 158 00:12:06,382 --> 00:12:08,760 They have a symbol. 159 00:12:09,160 --> 00:12:10,657 Why they leave a symbol? 160 00:12:12,080 --> 00:12:15,080 Because then you know they are behind it. 161 00:12:20,680 --> 00:12:22,084 -Hello. -Hello! 162 00:12:27,080 --> 00:12:28,430 -Hello. -Hello! 163 00:12:29,040 --> 00:12:30,390 Hi. 164 00:12:32,160 --> 00:12:35,001 -Hi there. -Hey. 165 00:12:43,983 --> 00:12:45,732 Frida, Frida, Frida! 166 00:12:47,348 --> 00:12:50,583 -Frida! -What's going on? 167 00:12:50,584 --> 00:12:51,994 Frida! 168 00:13:27,900 --> 00:13:31,337 -Are you feeling any pain? -Nope. 169 00:13:32,320 --> 00:13:35,267 Nice try, but you still have to take it. 170 00:13:52,100 --> 00:13:53,862 Why did you do that, Linus? 171 00:13:56,800 --> 00:13:58,424 -Did you get paid? -What? 172 00:13:59,800 --> 00:14:03,133 I just wanted to show off to them. 173 00:14:04,329 --> 00:14:06,624 Be into the gang. 174 00:14:17,703 --> 00:14:20,091 -Who are them? -Give me a break. 175 00:14:20,092 --> 00:14:21,480 Who are them? 176 00:14:40,000 --> 00:14:41,374 Hey, guys! 177 00:14:46,480 --> 00:14:50,482 I'm Niklas, Linus' brother. You hang out with him, right? 178 00:14:51,520 --> 00:14:52,870 Sometimes. 179 00:14:53,881 --> 00:14:56,714 He's fine. 180 00:14:56,715 --> 00:14:59,640 He'll be completely recovered soon. 181 00:15:05,080 --> 00:15:06,501 Are you Albin, right? 182 00:15:08,840 --> 00:15:13,354 Yes, but it was not my idea. None of us forced him. 183 00:15:13,640 --> 00:15:15,781 You didn't try to stop him either. 184 00:15:24,440 --> 00:15:28,548 Nice to meet you, folks. Take care of yourselves. 185 00:15:40,512 --> 00:15:42,259 HOW MANY WERE KILLED HERE? 186 00:15:42,260 --> 00:15:47,375 The rat looks like a man. The pig is probably also a man. 187 00:15:49,120 --> 00:15:53,056 -The toad has attacked again. -On SMI? 188 00:15:53,057 --> 00:15:56,018 A woman died by a poisoned apple. 189 00:15:56,019 --> 00:15:57,616 Is she named 'Snow White'? 190 00:15:57,617 --> 00:16:00,161 Then we can have a talk with her stepmother. 191 00:16:00,604 --> 00:16:02,604 -Where was that? -At her work. 192 00:16:02,605 --> 00:16:05,101 The apple was into her basket. 193 00:16:05,560 --> 00:16:08,621 The provider has broken off all the baskets. 194 00:16:08,711 --> 00:16:10,061 Saga! 195 00:16:10,720 --> 00:16:12,429 -I'm going with you. -Why? 196 00:16:12,430 --> 00:16:14,818 I want to get some fresh air. 197 00:16:15,440 --> 00:16:16,790 Take a walk then. 198 00:16:17,580 --> 00:16:20,378 And then you track the masked guys. 199 00:16:37,953 --> 00:16:41,992 -It was pretty bad for us. -Do you have any fruit stock? 200 00:16:41,993 --> 00:16:46,122 No. We receive daily deliveries from different suppliers. 201 00:16:46,314 --> 00:16:48,886 I have a list. 202 00:16:51,440 --> 00:16:56,178 And I also have a list of all employees. 203 00:16:56,360 --> 00:16:58,861 We are seven employees. Eight including me. 204 00:16:59,460 --> 00:17:03,384 They work between 6 AM AND 10 AM. 205 00:17:03,547 --> 00:17:07,166 -Where the baskets are packed? -Follow me. 206 00:17:13,060 --> 00:17:15,263 -No surveillance cameras? -No. 207 00:17:16,000 --> 00:17:17,803 Here carts are brought in, 208 00:17:17,804 --> 00:17:19,859 and drivers seeking baskets wait here. 209 00:17:19,989 --> 00:17:22,640 -Is the door always open? -Yes. 210 00:17:28,759 --> 00:17:31,314 -Have you seen this before? -No. 211 00:17:31,315 --> 00:17:34,162 -Sure? -I've never seen that. 212 00:17:34,434 --> 00:17:37,210 -We'll look around a bit, ok? -Ok. 213 00:17:52,640 --> 00:17:55,791 Saga! Look what I found. 214 00:18:07,240 --> 00:18:10,800 Okay, keep the kids away from the fruits for little while. 215 00:18:11,640 --> 00:18:16,809 Fine. Say hello and give hugs to all. Thanks. 216 00:18:19,761 --> 00:18:21,788 -Who was that? -Jakob. 217 00:18:23,107 --> 00:18:25,888 -Shouldn't you talk to him? -No, I'm working. 218 00:18:29,089 --> 00:18:31,890 -What does he do? -I don't know. 219 00:18:32,960 --> 00:18:35,761 Don't you know what he does for a living? 220 00:18:36,272 --> 00:18:37,622 Should I know? 221 00:18:38,520 --> 00:18:42,115 If he doesn't wanna tell and you are not interested in... 222 00:18:42,280 --> 00:18:44,500 He works with fantasy and comics. 223 00:18:44,501 --> 00:18:46,720 I'm not that interested. 224 00:18:47,000 --> 00:18:48,749 Am I a bad girlfriend then? 225 00:18:50,392 --> 00:18:53,106 -Does he ask you about your job? -Yeah. 226 00:18:54,120 --> 00:18:56,731 The job is one third of our lives. 227 00:18:57,160 --> 00:18:58,930 When you ask about his work, 228 00:18:58,931 --> 00:19:00,700 he feels you are interested in him. 229 00:19:17,320 --> 00:19:19,862 -Did you get the video? -Yes. 230 00:19:20,640 --> 00:19:24,300 Our colleagues there are not very organized. 231 00:19:24,301 --> 00:19:25,619 Correct. 232 00:19:25,620 --> 00:19:28,644 -When did they leave the club? -3:45 AM. 233 00:19:28,645 --> 00:19:30,033 Ok. 234 00:19:33,520 --> 00:19:35,406 Here it is. 235 00:19:40,480 --> 00:19:43,480 Stop. Zoom in. 236 00:19:45,522 --> 00:19:47,855 The guy on the right wasn't on the ship. 237 00:19:51,400 --> 00:19:53,566 Do you have photos from the fruit store? 238 00:20:00,560 --> 00:20:01,955 Mads Nielsen. 239 00:20:05,120 --> 00:20:09,288 That's him. Here is his address and info. 240 00:20:09,289 --> 00:20:10,589 Come! 241 00:20:37,120 --> 00:20:40,500 Martin Rohde, police. Is Mads Nielsen in here? 242 00:20:40,501 --> 00:20:41,801 Who? 243 00:20:41,802 --> 00:20:43,720 Leave so we can get into the house. 244 00:20:54,372 --> 00:20:57,170 -Are you from the police? -Yeah. 245 00:20:57,460 --> 00:20:59,685 Can't you do something about my neighbors? 246 00:20:59,686 --> 00:21:02,310 They play music around the clock. High. 247 00:21:02,503 --> 00:21:05,003 I've informed the police, but it didn't help. 248 00:21:05,004 --> 00:21:08,235 -They're not playing now. -Not right now. 249 00:21:08,320 --> 00:21:10,108 You said around the clock. 250 00:21:10,887 --> 00:21:12,187 He's not here. 251 00:21:12,188 --> 00:21:16,714 Well, bad. I need a man in the house. 252 00:21:30,789 --> 00:21:34,029 Why laugh? 253 00:21:34,030 --> 00:21:36,966 I wanted to show her that I understood it was funny. 254 00:21:36,967 --> 00:21:38,513 It didn't seem real. 255 00:21:39,168 --> 00:21:41,441 -I need some practice. -Or maybe not. 256 00:21:41,442 --> 00:21:43,664 Pernille has sent information about him. 257 00:21:43,813 --> 00:21:45,322 No registered phone. 258 00:21:47,200 --> 00:21:48,771 He has a criminal record. 259 00:21:48,772 --> 00:21:52,321 Violence during demonstrations. 260 00:21:52,322 --> 00:21:53,877 What kind of demonstrations? 261 00:21:55,280 --> 00:21:59,591 G8. He was a member of an activist group. 262 00:21:59,592 --> 00:22:00,892 Do we have an address? 263 00:22:02,480 --> 00:22:03,780 Yes. 264 00:22:21,600 --> 00:22:22,900 There. 265 00:22:30,081 --> 00:22:33,172 Parking there costs money. 266 00:22:34,920 --> 00:22:37,733 Hello! I'm talking to you. 267 00:22:40,750 --> 00:22:44,461 -Martin Rhode. -Saga Nóren, Malmö. 268 00:22:44,760 --> 00:22:46,687 Are you going to attend the EU summit? 269 00:22:46,688 --> 00:22:47,688 Yes. 270 00:22:47,689 --> 00:22:49,803 Are you going to check our plans? 271 00:22:49,804 --> 00:22:54,094 We'd like to. We're looking for Mads Nielsen. 272 00:22:54,160 --> 00:22:56,934 I don't know. We was evicted from our group. 273 00:22:57,211 --> 00:23:01,723 - Okay. Why is that? -He didn't fit in. 274 00:23:03,960 --> 00:23:08,079 -And why is that? -We evicted him three years ago. 275 00:23:08,080 --> 00:23:11,060 He was a terrorist rather than an activist. 276 00:23:13,480 --> 00:23:16,122 -Do you know where he is? -No. 277 00:23:16,123 --> 00:23:18,134 Do you know someone who knows him? 278 00:23:18,135 --> 00:23:20,146 Sorry. 279 00:23:21,340 --> 00:23:23,414 Have you seen this before? -No 280 00:23:24,181 --> 00:23:27,300 -Take a look. -No. 281 00:23:27,760 --> 00:23:31,240 If you get to know anything, call us. 282 00:23:47,453 --> 00:23:51,735 The cops are looking for Mad Mads. 283 00:24:01,680 --> 00:24:05,808 -It costs money to park here. -Get away from my car. 284 00:24:05,809 --> 00:24:08,420 It costs money to park here. 285 00:24:09,440 --> 00:24:13,694 Why aren't listening to me? It costs money to park here. 286 00:24:13,695 --> 00:24:15,263 Do I have to repeat it? 287 00:24:15,264 --> 00:24:18,273 -I'm driving it away. -It costs money to park here. 288 00:24:20,400 --> 00:24:24,508 - Do you get that? -Go away! Go away, Saga! 289 00:24:25,240 --> 00:24:27,568 Go away! Go away, damn it! 290 00:24:28,240 --> 00:24:29,780 Fuck! 291 00:24:33,240 --> 00:24:34,545 Get into the car. 292 00:24:54,385 --> 00:24:57,220 -Let's say... -Say what? 293 00:24:57,221 --> 00:24:59,173 I did a stupid thing. 294 00:24:59,174 --> 00:25:02,451 Yes, it was stupid and they'll report you. 295 00:25:07,160 --> 00:25:08,607 Did you see him? 296 00:25:29,000 --> 00:25:32,221 Only students have taken a maximum grade. 297 00:25:32,222 --> 00:25:34,484 Either it was very hard 298 00:25:34,485 --> 00:25:36,747 or you are not properly prepared. 299 00:25:38,204 --> 00:25:39,741 Here you go. 300 00:25:45,520 --> 00:25:49,592 Since there are so many absent, we'll not start a new subject. 301 00:25:49,880 --> 00:25:53,372 Instead I'm going, to review the test. 302 00:25:54,240 --> 00:25:56,366 -I have to go out. -Yeah. 303 00:25:57,982 --> 00:25:59,418 Let's start with... 304 00:26:29,320 --> 00:26:34,945 -Have they closed the school? -No, why should they? 305 00:26:34,946 --> 00:26:37,223 Maybe they are afraid of the plague. 306 00:26:38,680 --> 00:26:41,180 I need 1,100 bucks for a pair of shoes. 307 00:26:41,402 --> 00:26:43,956 -What? -Special shoes. 308 00:26:45,280 --> 00:26:48,851 -1100? -I already have 400. 309 00:26:50,160 --> 00:26:54,136 You already have education allowance and IT salary. 310 00:26:54,137 --> 00:26:56,280 I got 10 on the math test. 311 00:26:56,281 --> 00:27:00,117 -Then you are happy. -Do I look happy? 312 00:27:00,118 --> 00:27:04,720 You demand too much of yourself. 313 00:27:04,862 --> 00:27:07,050 If you are disappointed now, 314 00:27:07,051 --> 00:27:09,560 then what's gonna be when you face real issues? 315 00:27:09,561 --> 00:27:12,559 -I'll try to avoid them. -It doesn't help. 316 00:27:14,440 --> 00:27:20,071 -The dinner's choice is yours! -I don't want to dine. 317 00:27:33,081 --> 00:27:36,025 The today's winners are the pharmaceutical 318 00:27:36,026 --> 00:27:40,054 industry that has gone up by 8%. 319 00:27:40,055 --> 00:27:42,247 The increase is mainly 320 00:27:42,248 --> 00:27:46,570 due to a high demand for antibiotics to treat the plague. 321 00:27:46,571 --> 00:27:50,265 -No! -Economy is boring! 322 00:27:50,320 --> 00:27:52,972 Forget about the shoes, Laura. 323 00:27:52,973 --> 00:27:58,737 If you gave me 12, I'd not be all depressed. 324 00:28:00,560 --> 00:28:03,969 Do you need a higher grade because we have sex? 325 00:28:04,600 --> 00:28:07,999 -It would be nice. -Yes. And dishonest. 326 00:28:09,040 --> 00:28:11,817 Do you think you'll get somewhere acting like that? 327 00:28:12,160 --> 00:28:14,240 It'd have helped me a little bit! 328 00:28:15,540 --> 00:28:17,363 You can buy them for me. 329 00:28:18,120 --> 00:28:19,458 Why would I do that? 330 00:28:20,445 --> 00:28:24,385 It's 1,500, it's worth. 331 00:28:24,420 --> 00:28:25,720 How? 332 00:28:30,520 --> 00:28:32,201 You're my teacher, right? 333 00:28:34,546 --> 00:28:36,621 It's not funny. 334 00:28:36,622 --> 00:28:39,230 Good. It's not a joke. 335 00:28:46,400 --> 00:28:49,545 Laura... What's going on? 336 00:28:56,000 --> 00:28:57,400 I'll buy them by tomorrow. 337 00:28:57,892 --> 00:28:59,343 Laura! 338 00:28:59,404 --> 00:29:00,704 Laura! 339 00:29:10,471 --> 00:29:16,471 HOW MANY WERE KILLED HERE BY GREED? 340 00:29:45,760 --> 00:29:48,583 -Mom, I'm off to bed. -Good night, old man! 341 00:29:53,200 --> 00:29:56,685 Quiet! I said quiet! 342 00:29:58,800 --> 00:30:00,717 Do you remember me? Linus brother. 343 00:30:05,560 --> 00:30:07,874 When I was little, you know what 344 00:30:07,875 --> 00:30:10,319 my parents and teachers would say to me then? 345 00:30:11,017 --> 00:30:15,017 "You can't force children to play 346 00:30:15,018 --> 00:30:18,027 with each other and like each other." 347 00:30:19,600 --> 00:30:21,193 But I think I can. 348 00:30:29,720 --> 00:30:31,070 Do we have a deal? 349 00:31:09,970 --> 00:31:13,300 You are late. 350 00:31:13,301 --> 00:31:16,400 Punctuality is a virtue, Niklas. 351 00:31:16,435 --> 00:31:18,703 You're a wanted man. 352 00:31:18,704 --> 00:31:20,861 -What? -Astrid texted. 353 00:31:20,862 --> 00:31:22,720 The cops have been there. 354 00:31:23,013 --> 00:31:25,254 -When was that? -Some time ago. 355 00:31:27,374 --> 00:31:31,666 -You knew it and held it up? -Should we change seats? 356 00:31:33,280 --> 00:31:34,787 What's that, Catherine? 357 00:31:38,320 --> 00:31:40,454 -People are dying. -Yeah. 358 00:31:43,320 --> 00:31:46,867 There's a difference between plan and act. 359 00:31:47,012 --> 00:31:48,788 Yeah, it's true. 360 00:31:52,520 --> 00:31:53,820 I have to disagree. 361 00:31:55,168 --> 00:31:57,228 -Do you regret it? -No. 362 00:31:57,560 --> 00:32:01,879 They died and it really bothers me. 363 00:32:08,280 --> 00:32:09,580 Why you don't say much? 364 00:32:12,440 --> 00:32:15,865 I like it. I like it spreading. 365 00:32:16,140 --> 00:32:19,751 I'm just here for the video. When my part is done, so am I. 366 00:32:20,031 --> 00:32:21,419 What? 367 00:32:22,380 --> 00:32:25,180 I can't film right now, I have to take care of Linus. 368 00:32:25,181 --> 00:32:27,414 He doesn't have anybody. 369 00:32:32,280 --> 00:32:34,408 Nobody is leaving, okay? 370 00:32:38,520 --> 00:32:41,471 Get them ready. I'll get the camera. 371 00:32:51,160 --> 00:32:54,640 Mads Nielsen is wanted for in Sweden and Denmark. 372 00:32:54,766 --> 00:32:57,798 A photo from Copenhagen Climate Conference in 2009. 373 00:32:58,096 --> 00:33:00,341 -Who's her? -It's Astrid. 374 00:33:00,342 --> 00:33:02,187 Can we monitor her? 375 00:33:03,181 --> 00:33:05,283 It'd require lots of people. 376 00:33:06,331 --> 00:33:09,600 We should focus on Marcus Stenberg, right? 377 00:33:09,640 --> 00:33:13,190 Is there any other case besides Faxborg on him? 378 00:33:13,880 --> 00:33:15,705 -No. -Then let him go. 379 00:33:15,920 --> 00:33:19,741 Mads Nielsen was convicted of violence against an official. 380 00:33:20,280 --> 00:33:24,224 Here's everything about him, groups and similar networks. 381 00:33:24,528 --> 00:33:25,995 What do you have? 382 00:33:26,030 --> 00:33:31,048 The masks are sold everywhere in Sweden. 383 00:33:31,160 --> 00:33:36,089 And the frog amulet is probably self made. 384 00:33:39,520 --> 00:33:41,431 Is it tough to say 'thank you', huh? 385 00:33:41,432 --> 00:33:42,942 No. 386 00:33:44,094 --> 00:33:47,482 I gave you something and you took it. 387 00:33:47,483 --> 00:33:49,487 When can you say 'thanks'? 388 00:33:49,800 --> 00:33:51,150 Yes. Thank you. 389 00:33:56,680 --> 00:33:58,457 Yes, good night. 390 00:33:58,683 --> 00:34:00,317 Good night. 391 00:34:01,700 --> 00:34:04,493 -Are you going by car? -Yes. 392 00:34:04,780 --> 00:34:07,543 -Could you give me a ride? -Of course. 393 00:34:12,280 --> 00:34:13,871 -Thank you. -No problem. 394 00:34:22,880 --> 00:34:26,685 SMI believes that the disease 395 00:34:26,686 --> 00:34:30,490 has not spread far and wide. 396 00:34:32,200 --> 00:34:34,272 -What are you doing? -Reading. 397 00:34:34,822 --> 00:34:37,248 I see it, but what are you reading? 398 00:34:38,677 --> 00:34:41,040 Transmetropolitan: Lust for Life. 399 00:34:41,200 --> 00:34:44,074 -You like it? -No, I don't like comics. 400 00:34:44,880 --> 00:34:48,112 -Then why are you reading it? -I'm interested in your work. 401 00:34:50,760 --> 00:34:54,858 -Is it a book advice? -No, Martin's advice. 402 00:34:56,192 --> 00:34:58,142 My job is more than just read comics. 403 00:34:58,143 --> 00:35:01,081 It's a whole process. 404 00:35:05,120 --> 00:35:08,952 -Aren't you interested in? -No. 405 00:35:10,760 --> 00:35:12,649 -But I can be. -Yeah... 406 00:35:12,960 --> 00:35:16,071 Or maybe you don't have to listen to that Martin. 407 00:35:18,240 --> 00:35:20,897 -Are you angry with me? -Yes, a little. 408 00:35:23,840 --> 00:35:26,997 Hi, it's me again. Sorry. 409 00:35:26,998 --> 00:35:29,650 Please call me so I can explain that. 410 00:35:29,651 --> 00:35:34,356 I was having a bad day and I took it out on you. Sorry. 411 00:35:37,280 --> 00:35:39,189 Your math teacher called. 412 00:35:41,520 --> 00:35:45,423 Laura, wait, wait, wait! 413 00:35:46,400 --> 00:35:50,143 Is it just because you want a pair of shoes? 414 00:35:50,144 --> 00:35:52,032 It's not because of the damn shoes! 415 00:35:52,120 --> 00:35:56,363 -I can't understand... -You never did! 416 00:35:56,364 --> 00:35:59,086 It's because you are always happy with everything! 417 00:36:20,280 --> 00:36:25,621 -Oh, my God, you scared me! -You're the pig. Same scars. 418 00:36:26,600 --> 00:36:30,747 -You're killing people! -Linus, listen to me right now. 419 00:36:30,867 --> 00:36:36,137 Fucking killer! You're a murderer! 420 00:36:36,600 --> 00:36:39,907 -Linus... -You're a murderer! 421 00:36:40,000 --> 00:36:43,120 Murderer! I don't wanna be left alone! 422 00:36:43,280 --> 00:36:47,520 -You aren't! -If the police gets hold of you! 423 00:36:47,680 --> 00:36:50,222 -They won't. -Murderer. 424 00:36:50,223 --> 00:36:54,170 -Damn, Linus, listen now! -I'm only their friend. 425 00:36:54,668 --> 00:36:58,969 I'm part of a group but I've never killed anyone. 426 00:37:02,040 --> 00:37:04,706 Do you hear what I'm saying? I'm not leaving you. 427 00:37:07,920 --> 00:37:09,272 I promise. 428 00:39:52,354 --> 00:39:54,798 The wife came home and found them like this. 429 00:39:54,799 --> 00:39:58,230 He tried to reach the phone before he died. 430 00:39:59,040 --> 00:40:01,595 The woman with the apple had the same symptoms. 431 00:40:03,840 --> 00:40:06,173 Liquids of different colors in the glasses. 432 00:40:21,320 --> 00:40:24,003 -Is Martin coming? -No. 433 00:40:24,680 --> 00:40:26,076 Is him okay? 434 00:40:26,077 --> 00:40:31,626 Yes. I'm trying to find the receipt. 435 00:40:58,266 --> 00:41:00,278 Have you started a night shift? 436 00:41:00,419 --> 00:41:02,369 I didn't know there would be someone. 437 00:41:02,370 --> 00:41:03,919 Why are you here? 438 00:41:03,920 --> 00:41:09,068 I can't go home, so I thought I could sleep in the rest room. 439 00:41:09,069 --> 00:41:12,050 -Why aren't you home? -I had a fight with my father. 440 00:41:12,051 --> 00:41:13,551 What about your girlfriend? 441 00:41:14,080 --> 00:41:15,913 I don't want to see her right now. 442 00:41:17,225 --> 00:41:20,122 Can I stay? It's just a single night. 443 00:41:21,018 --> 00:41:22,787 Yeah, ok... 444 00:41:23,840 --> 00:41:25,395 Thank you. You are the best. 445 00:41:26,800 --> 00:41:29,688 By the way, do you know someone looking for a job? 446 00:41:30,412 --> 00:41:31,712 What? 447 00:41:31,822 --> 00:41:35,906 -Lene is absent. -I can take the counter. 448 00:41:36,454 --> 00:41:38,731 It's a full-time job and you go to school. 449 00:41:40,838 --> 00:41:43,782 -I'll find someone then. -Fine. 450 00:41:44,720 --> 00:41:46,435 Good night. 451 00:43:07,640 --> 00:43:10,882 -Good morning. -Good morning. 452 00:43:11,640 --> 00:43:14,237 A father and his two children died yesterday 453 00:43:14,238 --> 00:43:16,435 poisoned by tiger shrimp. 454 00:43:17,068 --> 00:43:20,182 We found a golden frog in the freezer 455 00:43:20,183 --> 00:43:23,297 where shrimps are sold. 456 00:43:23,480 --> 00:43:28,429 We have warned all shops, restaurants and wholesalers. 457 00:43:28,430 --> 00:43:31,430 -Good. -Here's the preliminary report. 458 00:43:33,640 --> 00:43:35,548 -Is it written by you? -Yeah. 459 00:43:35,549 --> 00:43:38,522 -Were you at the crime scene? -Yeah. 460 00:43:39,358 --> 00:43:41,353 I'm thinking about that symbol. 461 00:43:41,354 --> 00:43:43,399 -The frog? -It's a toad. 462 00:43:43,400 --> 00:43:47,829 -Shut up, reptiles are reptiles. -Frogs and toads are amphibians. 463 00:43:47,830 --> 00:43:49,299 -Come on! -What? 464 00:43:49,535 --> 00:43:50,999 -Go on. -Yeah. 465 00:43:51,040 --> 00:43:55,960 Golden toads lived in Costa Rica until 1989. 466 00:43:56,120 --> 00:44:02,120 The extinction is due to pollution done by humans. 467 00:44:02,221 --> 00:44:05,443 Tiger shrimp's industry is destroying mangroves. 468 00:44:05,444 --> 00:44:08,538 Sweden ads are always focusing on eating crabs. 469 00:44:08,539 --> 00:44:11,419 The apples came from South Africa. 470 00:44:11,420 --> 00:44:13,842 Transportation affects the environment. 471 00:44:13,843 --> 00:44:16,912 It's human negative impact on the environment 472 00:44:17,159 --> 00:44:19,270 That's why they use that symbol. 473 00:44:21,576 --> 00:44:24,187 The Plague is spreading because they wanna show 474 00:44:24,188 --> 00:44:26,632 the injustice that occurs in the Third World. 475 00:44:28,320 --> 00:44:33,707 So what's that all about? Some kind of eco-terrorism? 476 00:44:33,708 --> 00:44:35,533 "The world is bigger than us." 477 00:44:37,840 --> 00:44:40,886 Saga, Martin... There's a new intoxication. 478 00:44:52,080 --> 00:44:54,764 Why you didn't answer when I called you last night? 479 00:44:54,765 --> 00:44:56,170 I was busy. 480 00:44:58,040 --> 00:45:00,551 -Family? -Yes. 481 00:45:01,720 --> 00:45:03,286 Why didn't you call me? 482 00:45:03,663 --> 00:45:06,576 I thought you were sleeping. 483 00:45:08,920 --> 00:45:13,086 You learned to lie, but you aren't good at it. 484 00:45:16,600 --> 00:45:21,616 Didn't I mention that I like when you treat me like before? 485 00:45:23,276 --> 00:45:25,174 You're no longer the same person. 486 00:45:25,960 --> 00:45:27,310 No. 487 00:45:27,880 --> 00:45:30,032 Well, it may be. 488 00:45:30,910 --> 00:45:33,274 But I don't want special treatment. 489 00:45:33,720 --> 00:45:36,971 I thought you'd understand about how I feel. 490 00:45:47,480 --> 00:45:48,780 Sorry. 491 00:45:57,280 --> 00:46:01,334 Boris Williams, 54 years old. Environmental Economics teacher. 492 00:46:05,320 --> 00:46:06,620 Entrecôte. 493 00:46:11,256 --> 00:46:14,922 -What are you looking for? -The bill for the meat. 494 00:46:14,923 --> 00:46:16,728 How do you know about that? 495 00:46:16,729 --> 00:46:18,895 Cause it causes high environment impact. 496 00:46:20,280 --> 00:46:24,890 -It's Martin. -Five stores have the amulet. 497 00:46:24,891 --> 00:46:27,888 It's spreading. Five stores. 498 00:46:27,889 --> 00:46:32,445 Two had cameras. I asked them for the tapes. 499 00:46:32,480 --> 00:46:35,694 Mads Nielsen worked in fruit store. 500 00:46:35,695 --> 00:46:39,680 Get me a list of all employees, but focus on the last employees. 501 00:46:39,681 --> 00:46:42,604 -Ok. -Is Olander's store involved? 502 00:46:45,359 --> 00:46:46,659 No. 503 00:46:46,660 --> 00:46:49,331 -Is Rasmus there? -Yeah. 504 00:46:49,351 --> 00:46:52,153 Tell him he's going to Olander's store. 505 00:46:52,320 --> 00:46:55,120 He's going to look for the amulet. 506 00:46:55,121 --> 00:46:57,843 Make sure to ask them to shut the shops down. 507 00:46:57,844 --> 00:47:00,058 Isn't that a job for uniformed personnel? 508 00:47:00,059 --> 00:47:02,281 Yes, but he wanted to get some fresh air. 509 00:47:02,506 --> 00:47:03,806 Ok. 510 00:48:38,480 --> 00:48:40,605 Police, thank you. 511 00:48:56,396 --> 00:48:58,874 -Saga. -0-3-1-5. 512 00:50:16,040 --> 00:50:17,340 Turn it off. 513 00:50:19,680 --> 00:50:21,457 It enhances the drug effects. 514 00:50:23,280 --> 00:50:26,668 Here's where they were before they boarded to Faxborg. 515 00:50:32,680 --> 00:50:36,515 Go away, Saga. They had the plague. 516 00:50:37,720 --> 00:50:39,020 Come on, let's get out. 517 00:50:57,040 --> 00:51:02,958 -Have you traced the call? -No, but take a look. 518 00:51:05,160 --> 00:51:10,549 That girl is in Malmö at a quarter to two. 519 00:51:10,747 --> 00:51:12,191 Then she leaves the store. 520 00:51:13,840 --> 00:51:16,559 And then, an hour later... 521 00:51:19,480 --> 00:51:20,917 she is in Copenhagen. 522 00:51:24,280 --> 00:51:27,581 -Could you zoom in? -It's not getting sharper. 523 00:51:30,280 --> 00:51:32,543 Take the sharpest print you can. 524 00:51:51,000 --> 00:51:54,545 Saga! A new video! 525 00:51:54,546 --> 00:51:57,240 TIGER SHRIMP AND MEAT PRODUCTION 526 00:51:57,241 --> 00:52:02,594 EXPLOITS WORKERS AND DESTROYS THE ENVIRONMENT 527 00:52:02,595 --> 00:52:08,595 SUPPORT YOUR LOCAL FARMER 528 00:52:08,748 --> 00:52:13,591 WE LIVE AS IF WE HAD ONE AND A HALF GLOBE 529 00:52:13,726 --> 00:52:17,244 -We don't have. -Right. 530 00:52:17,440 --> 00:52:22,568 THE WORLD IS BIGGER 531 00:52:22,569 --> 00:52:27,607 THAN US 532 00:52:48,080 --> 00:52:50,178 What is that? Why are we here? 533 00:52:55,400 --> 00:52:57,657 Cops went in the harbor. 534 00:52:58,493 --> 00:53:01,215 -How did they get there? -We are wondering it too. 535 00:53:04,080 --> 00:53:07,432 What? You think it was me? 536 00:53:07,433 --> 00:53:10,662 -Give me your mobile. -What? 537 00:53:10,712 --> 00:53:12,937 Give me your mobile, fast! 538 00:53:12,938 --> 00:53:14,423 -Mads... -Shut up. 539 00:53:27,932 --> 00:53:33,036 -We are running as we planned. -Are we 'ok' on that? 540 00:53:33,103 --> 00:53:35,520 It's allowed to take initiative. 541 00:53:35,635 --> 00:53:37,595 What if the cops know who we are. 542 00:53:37,596 --> 00:53:39,756 They know about the harbor, nothing else. 543 00:53:39,757 --> 00:53:41,663 We have a new task tonight. 544 00:53:46,525 --> 00:53:47,913 Ok. 545 00:53:48,920 --> 00:53:52,093 -Where are you going? -Cook for Linus. 546 00:53:52,094 --> 00:53:54,989 Everyone stays here until the evening. 547 00:53:54,990 --> 00:53:58,513 -How old is your brother? -13 years old. 548 00:54:00,120 --> 00:54:03,358 When I was 13 years old, I took care of myself. 549 00:54:04,083 --> 00:54:05,471 Sit down. 550 00:54:10,320 --> 00:54:11,620 Sit down. 551 00:54:20,560 --> 00:54:22,120 OK. 552 00:54:24,360 --> 00:54:26,799 Here are the ideas. 553 00:54:49,579 --> 00:54:53,088 -Can you help us? -Do you speak English? 554 00:54:53,313 --> 00:54:55,344 Yes, can you help us with the car? 555 00:54:55,345 --> 00:54:57,495 Just a quick help. I don't know what to do. 556 00:54:57,496 --> 00:54:59,193 -Ok. -Thank you. 557 00:55:02,704 --> 00:55:04,004 Thank you. 558 00:55:20,560 --> 00:55:23,490 Mads, damn, come on! 559 00:56:32,120 --> 00:56:33,420 See here. 560 00:56:36,680 --> 00:56:37,980 What is that? 561 00:56:39,040 --> 00:56:40,679 Twenty liters of gasoline. 562 00:56:42,880 --> 00:56:46,565 We have just purchased 20,000 liters. 563 00:56:52,673 --> 00:56:52,808 :::::[GWC]::::: 564 00:56:52,809 --> 00:56:52,945 :::::[GWC]::::: 565 00:56:52,946 --> 00:56:53,081 :::::[GWC]::::: 566 00:56:53,082 --> 00:56:53,217